c++.de :: Google Translate Easteregg

cooky451 Mitglied 05:00:04 30.06.2012 Titel:

Ich hab mich doch immer gefragt wie die Leute auf solche Eastereggs kommen, und da stoße ich doch glatt selber auf eines. Keine Ahnung ob das schon bekannt ist, ist aber ganz lustig.

http://translate.google.com/#en|de|tuck

Sone Mitglied 08:41:59 30.06.2012 Titel:

Ach, es gibt noch ein anderes Easteregg...

Nicht böse gemeint

SeppJ Moderator 09:36:14 30.06.2012 Titel:

cooky451 schrieb:

Ich hab mich doch immer gefragt wie die Leute auf solche Eastereggs kommen, und da stoße ich doch glatt selber auf eines. Keine Ahnung ob das schon bekannt ist, ist aber ganz lustig.

http://translate.google.com/#en|de|tuck

Ehrlich gesagt, kapier ich den Witz nicht.

Sone Mitglied 09:39:01 30.06.2012 Titel:

SeppJ schrieb:

cooky451 schrieb:

Ich hab mich doch immer gefragt wie die Leute auf solche Eastereggs kommen, und da stoße ich doch glatt selber auf eines. Keine Ahnung ob das schon bekannt ist, ist aber ganz lustig.

http://translate.google.com/#en|de|tuck

Ehrlich gesagt, kapier ich den Witz nicht.

Und du weißt auch, was tuck in diesem Kontext heißt?

SeppJ Moderator 13:12:45 30.06.2012 Titel:

Hacker schrieb:

SeppJ schrieb:

Ehrlich gesagt, kapier ich den Witz nicht.

Und du weißt auch, was tuck in diesem Kontext heißt?

Anscheinend nicht. Ich dachte bisher, das wäre so eine Art Taschenbilliard (oder wenn man nach Wörterbuch geht ein Stickstich).

Ok, urban dictionary sagt als Viertbedeutung eine Schönheitsoperation. Das Wort ist einfach zu oft überladen.

Sone Mitglied 14:10:44 30.06.2012 Titel:

SeppJ schrieb:

Ok, urban dictionary sagt als Viertbedeutung eine Schönheitsoperation. Das Wort ist einfach zu oft überladen.

Vocabular-overloading.

nman Moderator 14:41:58 30.06.2012 Titel:

Das ist kein Easteregg. Nip/Tuck hat auf deutsch den Untertitel "Schoenheit hat ihren Preis" und Google Translate hat sich davon wohl verwirren lassen.

berniebutt Mitglied 18:44:19 01.07.2012 Titel:

Auf dem Translator von www.liguee.de finden sich mehr und tolle Übersetzungen für easteregg. Dieser Translator ist aber eigentlich ganz gut

SeppJ Moderator 19:17:30 01.07.2012 Titel:

Was mir übrigens mal interessantes aufgefallen ist bei Google-Translate ist, dass für manche (alle?) Sprachen als Zwischenschritt nach Englisch übersetzt wird. Z.B.
http://translate.google.com/?hl=en&tab=wT#de|it|Armbanduhr%0A
Armbanduhr ist auf Englisch "watch". Das Wort ist im Englischen aber überladen mit "Wache". Und so erhält man in anderen Sprachen das Wort für "Wache" oder, wenn keine Übersetzung vorhanden (z.B. für Afrikaans), sogar direkt "watch":
http://translate.google.com/?hl=en&tab=wT#de|af|Armbanduhr%0A

edit: Das Forum mag die Links nicht, da kann ich leider nichts dran machen. Muss man per C&P aufrufen.

Super.Mario Mitglied 11:05:21 03.07.2012 Titel:

SeppJ schrieb:

Was mir übrigens mal interessantes aufgefallen ist bei Google-Translate ist, dass für manche (alle?) Sprachen als Zwischenschritt nach Englisch übersetzt wird. Z.B.
http://translate.google.com/?hl=en&tab=wT#de|it|Armbanduhr%0A
Armbanduhr ist auf Englisch "watch". Das Wort ist im Englischen aber überladen mit "Wache". Und so erhält man in anderen Sprachen das Wort für "Wache" oder, wenn keine Übersetzung vorhanden (z.B. für Afrikaans), sogar direkt "watch":
http://translate.google.com/?hl=en&tab=wT#de|af|Armbanduhr%0A.

Das ist ja super sinnlos und auch echt "gefährlich"...da kann man sich ja wirklich ganz schön blamieren...

LordJaxom Mitglied 13:51:08 03.07.2012 Titel:

Super.Mario schrieb:

Das ist ja super sinnlos und auch echt "gefährlich"...da kann man sich ja wirklich ganz schön blamieren...

Ist das nicht generell so bei Übersetzern?

Ich würde mich auch nicht trauen einem Chinesen eine Übersetzung von Siri/Vlingo/etc vorzuspielen

Bashar Mitglied 14:00:27 03.07.2012 Titel:

bad translator schrieb:

Original text:

" Google Translate Easteregg "

...35 translations later, Bing gives us:

"Tournament gardening supplies"

Dravere Moderator 14:29:55 03.07.2012 Titel:

Super.Mario schrieb:

Das ist ja super sinnlos und auch echt "gefährlich"...da kann man sich ja wirklich ganz schön blamieren...

Du hattest eindeutig nie Fremdsprachenunterricht?

Zitat:

J'ai acheté un billet au button.

Immer wieder erlebt :o)

Grüssli

berniebutt Mitglied 20:31:20 03.07.2012 Titel:

Grundsätzlich sind solche ´online-translators´ eine gute Sache. Ich brauche sie in meiner Wahlheimat Ungarn oft, weil die Landesprache mir trotz aller Bemühungen unerlernbar scheint und für alle Nicht-Ungarn auch ist. Diese Sprache zeichnet sich auch und besonders durch die Vielzahl der unterschiedlich gesprochenen Vokale aus, wo auch kein ´translator´ richtig helfen kann. Da steht man an der Wurstheke und verlangt Leberwurst und die verstehen nichts und meinen, man wolle Schuhe besohlen lassen. Kein Witz! Das genannte Beispiel ´easteregg´ ist doch harmlos!