c++.de :: Google Translate Easteregg

LordJaxom Mitglied 13:51:08 03.07.2012 Titel:

Super.Mario schrieb:

Das ist ja super sinnlos und auch echt "gefährlich"...da kann man sich ja wirklich ganz schön blamieren...

Ist das nicht generell so bei Übersetzern?

Ich würde mich auch nicht trauen einem Chinesen eine Übersetzung von Siri/Vlingo/etc vorzuspielen

Bashar Mitglied 14:00:27 03.07.2012 Titel:

bad translator schrieb:

Original text:

" Google Translate Easteregg "

...35 translations later, Bing gives us:

"Tournament gardening supplies"

Dravere Moderator 14:29:55 03.07.2012 Titel:

Super.Mario schrieb:

Das ist ja super sinnlos und auch echt "gefährlich"...da kann man sich ja wirklich ganz schön blamieren...

Du hattest eindeutig nie Fremdsprachenunterricht?

Zitat:

J'ai acheté un billet au button.

Immer wieder erlebt :o)

Grüssli

berniebutt Mitglied 20:31:20 03.07.2012 Titel:

Grundsätzlich sind solche ´online-translators´ eine gute Sache. Ich brauche sie in meiner Wahlheimat Ungarn oft, weil die Landesprache mir trotz aller Bemühungen unerlernbar scheint und für alle Nicht-Ungarn auch ist. Diese Sprache zeichnet sich auch und besonders durch die Vielzahl der unterschiedlich gesprochenen Vokale aus, wo auch kein ´translator´ richtig helfen kann. Da steht man an der Wurstheke und verlangt Leberwurst und die verstehen nichts und meinen, man wolle Schuhe besohlen lassen. Kein Witz! Das genannte Beispiel ´easteregg´ ist doch harmlos!